На холмах Грузии
Учительница наша придумала к круглой дате смерти А.С Пушкина организовать поэтический вечер. Мне выпало читать " На холмах Грузии". Вообще- то, как признание в любви, это должен был прочесть мальчик. Но мальчиков, как всегда на подобных мероприятиях, не хватало.
Я сначала наотрез отказалась читать: Тобой, ОДНОЙ тобой. Предложила так: Тобой, ОДНИМ тобой...
Но потом в ходе режиссуры сделали так, что я читаю вслух письмо- признание, посвященное мне же.
Проблема решилась- за дело. И вот, оказалось- ничего не получается. Не читается вслух это стихотоворение... Не можем поймать интонацию.. То рапортую народу, что на холмах Грузии лежит ночная мгла/ чисто метеосводку передаю/, то впадаю в сладчайшую сентиментальность. И осталась всего одна ночь перед выступлением.
Я в своей комнате, за окном падает снег, все спят. Чтоб не будить спящего младшего брата, посапывающего в своей кровати, начинаю читать почти шепотом: На холмах Грузии лежит ночная мгла..
И- о чудо: получается!- стихи зазвучали. Меня окутывает впечатление южной ночи, терпких ароматов, которые запомнились после нашего летнего семейного отдыха в Сухуми... Я потворяю несколько раз, убеждаясь, что опять получается...
Для меня было первым сильным впечатлением от звучащего Пушкинского слова, которое уже само по себе есть то, о чем он пишет. Стихи ожили и стали реальностью... Попробуйте это впечатление, прочитав очень тихо, почти шепотом:
На холмах Грузии лежит ночная мгла;
Шумит Арагва предо мною.
Мне грустно и легко; печаль моя светла;
Печаль моя полна тобою,
Тобой, одной тобой... Унынья моего
Ничто не мучит, не тревожит,
И сердце вновь горит и любит — оттого,
Что не любить оно не может.
Я сначала наотрез отказалась читать: Тобой, ОДНОЙ тобой. Предложила так: Тобой, ОДНИМ тобой...
Но потом в ходе режиссуры сделали так, что я читаю вслух письмо- признание, посвященное мне же.
Проблема решилась- за дело. И вот, оказалось- ничего не получается. Не читается вслух это стихотоворение... Не можем поймать интонацию.. То рапортую народу, что на холмах Грузии лежит ночная мгла/ чисто метеосводку передаю/, то впадаю в сладчайшую сентиментальность. И осталась всего одна ночь перед выступлением.
Я в своей комнате, за окном падает снег, все спят. Чтоб не будить спящего младшего брата, посапывающего в своей кровати, начинаю читать почти шепотом: На холмах Грузии лежит ночная мгла..
И- о чудо: получается!- стихи зазвучали. Меня окутывает впечатление южной ночи, терпких ароматов, которые запомнились после нашего летнего семейного отдыха в Сухуми... Я потворяю несколько раз, убеждаясь, что опять получается...
Для меня было первым сильным впечатлением от звучащего Пушкинского слова, которое уже само по себе есть то, о чем он пишет. Стихи ожили и стали реальностью... Попробуйте это впечатление, прочитав очень тихо, почти шепотом:
На холмах Грузии лежит ночная мгла;
Шумит Арагва предо мною.
Мне грустно и легко; печаль моя светла;
Печаль моя полна тобою,
Тобой, одной тобой... Унынья моего
Ничто не мучит, не тревожит,
И сердце вновь горит и любит — оттого,
Что не любить оно не может.