a_i_z (a_i_z) wrote in pushkinskij_dom,
a_i_z
a_i_z
pushkinskij_dom

Categories:

Страстной четверг, или Возвращение поцелуя

    

    Как с древа сорвался предатель ученик,
    Диявол прилетел, к лицу его приник,
    Дхнул жизнь в него, взвился с своей добычей смрадной
    И бросил труп живой в гортань геены гладной...

    Там бесы, радуясь и плеща, на рога
    Приняли с хохотом всемирного врага
    И шумно понесли к проклятому владыке,

    И Сатана, привстав, с веселием на лике,
    Лобзанием своим насквозь прожёг уста,
    В предательскую ночь лобзавшие Христа.

      
Это стихотворение "Подражание итальянскому" (Как с древа сорвался предатель ученик..)
при жизни Пушкина не печаталось. В автографе стоит дата «22 июня 1836. Каменный остров».
Оригинал – сонет итальянского поэта Франческо Джанни (1760-1822)
Но Пушкин его переводил не с итальянского, а с французского стихотворного перевода Анри Дешана,
помещённого в его сборник 1835 года «Последние слова»

Как там было всё в оригинале, неизвестно, но то, что получилось у Пушкина – гениально:
живой труп, закольцованный сатанинский поцелуй...

А скульптура "Поцелуй Иуды" стоит в Риме в храме Scala Santa (храм Святой лестницы),
где хранится лестница (28 ступеней) из дворца Пилата в Иерусалиме,
по которой Христос поднимался на суд к Пилату.
В средние века лестница так и называлась - Scala Pilati.

По преданиям, эту лестницу вместе с другими христианскими реликвиями раскопала
мать императора Константина св. равноапостольная Елена,
которая в последние годы своей жизни (330 год н.э.) совершила паломничество в Иерусалим.

Скульптура "Поцелуй Иуды" стоит как раз около этой лестницы. Что символично.
Предательский поцелуй – подъём по лестнице к Пилату – суд.

Стоит скульптура на довольно высоком постаменте, фото получаются снизу вверх, что хорошо:
лица видны и видно, как Иуда напряжён, даже жилы на шее вздулись.
А рассеянный свет в помещении создаёт интересный эффект с нимбом у Христа.
Сама скульптура - из светлого мрамора, а нимб выполнен из бронзовой проволоки.
И на фото нимб у Христа получается почти чёрным...



Как на фреске 1441 года у Фра Беато Анджелико - только там такой нимб у Иуды, как и положено предателю:



Иллюстрация картины из своб. доступа Сети
Фото В. Златомрежев
Tags: cтихи, Каменноостровский цикл, история, понравилось бы Пушкину, стихи Пушкина
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments