?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Валентин Непомнящий продолжает комментировать четвёртую главу романа "Евгений Онегин", отдельные фразы героев, их жесты, поступки. Размышляет о мастерстве Пушкина-пейзажиста, об историческом контексте главы и духовном масштабе всего произведения.
Начинает читать пятую главу романа...

• • •
Татьяна (русская душою,
Сама не зная, почему)
С её холодною красою
Любила русскую зиму...


Две первые строки нередко повергают в растерянность — особенно тогда, когда требуется чтение вслух, нахождение верной и ясной интонации. Что значат эти скобки, играющие здесь роль, так сказать, "крупного плана", выдвигающие своё "содержимое" вперёд, придающие служебному, синтаксически вводному элементу значение чуть ли не первостепенное?
"Разгадка", как правило, бывает одна и та же: Пушкин, мол, имеет в виду, что Татьяна сама не знает, почему она "русская душою" (а уж в силу этой своей русскости любит "русскую зиму"). Доводы в пользу такого понимания тоже одинаковы: "Она по-русски плохо знала, Журналов наших не читала" (а читала иностранные романы) "И выражалася (т.е. писала. — В. Н.) с трудом На языке своём родном... писала по-французски..."

Непомнящий В. С. Из наблюдений над текстом "Евгения Онегина". 1996
• • •




Телеканал "Культура"

Profile

pushkinskij_dom
Вселенная: Александр Сергеевич Пушкин
Приветствие "Пушкинского дома". 8 января 2011

Latest Month

June 2018
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com