?

Log in

No account? Create an account

April 10th, 2019



Возможно, вы хорошо разбираетесь в автомобилях. Может быть, даже знаете марку и модель каждого из них. А наши предки так же легко ориентировались в названиях конных повозок, и им не составляло труда отличить линейку от кабриолета, а колымагу от брички. Но это время ушло, и сейчас мало кто помнит, на чём ездили люди до изобретения двигателя внутреннего сгорания.

Названия старинных экипажей часто встречаются в литературе, но авторам рассказов, романов, повестей или поэм зачастую не приходило в голову подробно их описывать. К счастью, у нас есть словари. С их помощью мы можем понять, на чём доехала до Москвы Татьяна Ларина или перемещался по российским дорогам Павел Иванович Чичиков и почему, к примеру, старую, потрёпанную машину сегодня могут назвать «колымагой». Итак...

В V главе «Евгения Онегина» читаем, что на именины Татьяны:Необычные. Уникальные. Яркие. Кольца из серебра и золота ручной работы VAGANOVA

С утра дом Лариных гостями
Весь полон; целыми семьями
Соседи съехались в возках,
В кибитках, в бричках и в санях.

Что такое «сани», мы знаем. А вот что такое «возок», «бричка» или «кибитка»?

В «Иллюстрированном словаре забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII—ХIХ веков», составленном Л. А. Глинкиной, говорится: «Возок — старинная крытая зимняя повозка на полозьях, с дверцами и окнами».

Действительно, возок — очень старое средство передвижения. А. С. Пушкин называл его «бояр-ским» (хотя Ларины конечно же не числились боярами, а принадлежали к дворянскому сословию). На возках разъезжали зимой в допетровской Руси. А когда юную Татьяну решили привезти в Москву, то, надо думать, возок, в котором поместилось семейство Лариных, доверху был набит сундуками с одеждой и припасами, раз в него, как отмечает поэт, запрягли целых «осьмнадцать кляч». И ехали они неспешно, так что «наша дева насладилась дорожной скукою вполне». Зато когда добрались до Москвы:

Возок несётся чрез ухабы.
Мелькают мимо будки, бабы,
Мальчишки, лавки, фонари,
Дворцы, сады, монастыри…

Read more...Collapse )

Конкурс "Ай да Пушкин!"



CHERS AMIS !

A l’occasion du 220ème anniversaire de la naissance d’Alexandre Pouchkine, fêté le 6 juin 2019, nous avons le plaisir d’inviter tous ceux qui apprennent le russe à participer au сoncours international de poésie « Aï da Pouchkine ! ».

Modalités et conditions de participation :
Ecrire et lire devant la caméra une poésie en russe, à la manière de Pouchkine (tétramètre iambique), sur l’un des sujets suivants : POUCHKINE, LA RUSSIE, LA LANGUE RUSSE.

Les meilleures vidéos seront choisies pour réaliser le montage d’un film, qui sera publié par la suite sur le site internet du CRSC.

Merci d’envoyer votre demande de participation et d’enregistrement, avec le texte de votre poésie, avant le 1 mai 2019 à l’adresse : coursderusse@crsc.fr


Profile

pushkinskij_dom
Вселенная: Александр Сергеевич Пушкин
Приветствие "Пушкинского дома". 8 января 2011

Latest Month

November 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com